یوسف ئیسماعیل
زۆرجار رۆحی ئەدەب وەك ئەزموونێكی شانۆیی وەسف كراوە، پڕ بووە لە كارەكتەری دینامیكی و پڵۆتی ئاڵۆز و شوێنی زیندوو كە خوێنەران بۆ جیهانە جیاوازەكان دەگوازنەوە. ئەم چەمكە ئەو پرسیارە دەوروژێنێت: ئایا رۆحی ئەدەب لە بنەڕەتدا شانۆگەرییە؟ بۆ چارەسەركردنی ئەم پرسیارە، زۆر گرنگە بچینە ناو جەوهەری خودی شانۆ و چۆن پەیوەندی بە ئەدەبەوە هەیە.
رۆحی ئەدەب لە بنەڕەتدا شانۆییە، بەو پێیەی توخمە شانۆییە جۆراوجۆرەكان لەخۆدەگرێت
گێڕانەوە، ئامانجی شانۆ و ئەدەبە
هەردوو شانۆ و ئەدەب ئامانجێكی هاوبەشیان هەیە، گێڕانەوەی چیرۆك و گەیاندنی هەستەكان. بەڵام لە كاتێكدا شانۆ پشت بە نمایشە راستەوخۆكان و كارلێكی جەستەیی دەبەستێت، ئەدەب وشەی نووسراو لەخۆدەگرێت و خوێنەران لە رێگەی خەیاڵەكانیانەوە سەرقاڵ دەكات. بەم پێیە، گەڕان بەدوای پەیوەندییەكانی نێوان شانۆ و ئەدەبدا دەبێتە هەوڵێكی سەرنجڕاكێش، چونكە رێگەیەكە بۆ شیكردنەوەی ئەو توخمە نمایشییانە دەڕەخسێنێت كە لەناو بەرهەمە ئەدەبییەكاندا جێگیركراون. مرۆڤ بە لێكۆڵینەوە لە رۆڵی كارەكتەریكردن، پەرەپێدانی پڵۆت و ژینگە لەناو ئەدەبدا، دەتوانرێت هەڵسەنگاندن بۆ ئەوە بكات كە ئایا بە راستی دەتوانرێت رۆحی ئەدەب بە شانۆگەری هەژمار بكرێت.
توخمە شانۆییەكان لە ئەدەبدا
دەكرێت بڵێین رۆحی ئەدەب لە بنەڕەتدا شانۆییە، بەو پێیەی توخمە شانۆییە جۆراوجۆرەكان لەخۆدەگرێت. یەكەم: دیالۆگ رۆڵێكی سەرەكی دەگێڕێت هەم لە ئەدەب و هەم لە شانۆدا. لە رێگەی دیالۆگەوە كارەكتەرەكان بەشداری گفتوگۆكان دەكەن، بیركردنەوە و هەست و پاڵنەرەكانیان ئاشكرا دەكەن. ئەم ئاڵوگۆڕە وشەیە رێگە بە بینەر یان خوێنەر دەدات كە تێڕوانینێك بۆ مێشكی كارەكتەرەكان بەدەستبهێنێت و پڵۆتەكە بەرەو پێشەوە دەبات. جگە لەوەش زۆرجار ئەدەب پێكهاتەیەكی دراماتیك دەگرێتەبەر، كە لە ئەكت و دیمەن پێكدێت. ئەم چوارچێوە ستراكتورییە زەمینە بۆ پەرەسەندنی رووداو و ململانێكان دادەنێت، ئاوێنەیەكی رێكخستنی شانۆگەرییەكی شانۆییە. سەرەڕای ئەوەش، بەكارهێنانی ئامێرە دراماتیكییەكان، وەك مۆنۆلۆگ زیاتر سروشتی شانۆیی ئەدەب بەهێز دەكات. ئەم ئامێرانە رەوتی گێڕانەوە دەشكێنن و رێگە بە كارەكتەرەكان دەدەن راستەوخۆ قسە لەگەڵ بینەر بكەن، تێڕوانینێك بدەنە بیركردنەوە ناوەكییەكانیان یان شرۆڤەیەك بدەن لەسەر ئەو رووداوانەی لە چیرۆكەكەدا روودەدەن. بۆیە بوونی دیالۆگ و پێكهاتەی دراماتیك و ئامێری شانۆیی لە ئەدەبدا ئەوەمان بۆ دەردەخات كە رۆحی ئەدەب پەیوەندییەكی قووڵی لەگەڵ شانۆگەرایی هونەرە نمایشییەكاندا هاوبەشە.
رۆڵی نمایش لە ئەدەبدا
لایەنێكی دیكە كە پشتگیری لەو سەلماندنانە دەكات كە رۆحی ئەدەب لە بنەڕەتدا شانۆییە، پەیوەندی قووڵی نێوان ئەدەب و نمایشە. ئەدەب وەك فۆرمێكی نووسراوی دەربڕینی هونەری، خاوەنی ئەو هێزەیە كە لە رێگەی بەكارهێنانی خەیاڵییەوە وێنە و هەستی زیندوو لە خوێنەردا وروژێنێت لە زمان و تەكنیكەكانی گێڕانەوە. بەڵام لە رێگەی كردەی نمایشەوەیە كە ئەو توخمە ئەدەبییانە ژیان و جەوهەرییان پێدەبەخشرێت. چ بەرهەمێكی شانۆیی بێت، شیعر خوێندنەوە بێت، یان خوێندنەوەیەكی دراماتیكیی ڕۆمانێك، كردەی نمایشكردن وشەكانی سەر لاپەڕەكە بە ژیان دەبەخشێت و رێگە بە بینەر دەدات لە ئاستێكی قووڵتردا لەگەڵ دەقەكەدا خەریك بێت. نمایش لە جەوهەردا رۆحی وشەی نووسراو بەرجەستە دەكات، دەیگۆڕێت بۆ ئەزموونێكی دینامیكی و زیندوو كە سنوورەكانی لاپەڕەی نووسراو تێدەپەڕێنێت. نمایشكاران بە بەرجەستەكردنی كارەكتەر و هەست و تەوەری دەقەكە، هەناسەی ژیان دەدەنە ناو وشەكانەوە و چیرۆكەكە زیاتر بەرجەستە و پەیوەندیدارتر بە بینەرەوە دەكات. بەم شێوەیە نمایش رۆڵێكی چارەنووسساز لە سروشتی شانۆیی ئەدەبدا دەگێڕێت، رێگە بە بینەر دەدات دەوڵەمەندی و ئاڵۆزی وشەی نووسراو بە شێوەیەكی سەرنجڕاكێش و نوقمكەر ئەزموون بكات.
كاریگەری شانۆ لەسەر تەكنیكە ئەدەبییەكان
كاریگەری شانۆ لەسەر تەكنیكە ئەدەبییەكان لایەنێكی چارەنووسسازە كە دەبێت لەبەرچاو بگیرێت لە كاتی پشكنینی ئەو پرسیارەی كە ئایا رۆحی ئەدەب شانۆگەرییە یاخود نا. مرۆڤ بە لێكۆڵینەوە لە پەیوەندی نێوان شانۆ و ئەدەب، دەتوانرێت لێكچوونێكی زۆر لە رووی تەكنیكەكانی جێگیركراوی هەردوو فۆڕمی هونەرییەوە ببینرێت. بۆ نموونە دیالۆگ رۆڵێكی سەرەكی دەگێڕێت لە هەردوو شانۆ و ئەدەبدا، رێگە بە كارەكتەرەكان دەدات بیركردنەوە و هەست و پاڵنەرەكانیان دەرببڕن. ئەم جەختكردنەوە هاوبەشە لەسەر دیالۆگ كارلێكێكی دینامیكی و سەرنجڕاكێش لە نێوان بینەر و كارەكتەرەكاندا پێشكەش دەكات، بەمەش ئەزموونێكی نوقمكەر چالاك دەكات. جگە لەوەش كاریگەری شانۆ لەسەر ئەدەب لە رێگەی بەكارهێنانی مۆنۆلۆگ و سۆلیلۆكی دراماتیكەوە دەبینرێت، تەكنیكەكان لە شانۆوە سەرچاوە دەگرن بەڵام رێگەی خۆیان بۆ ناو بەرهەمە ئەدەبییە جۆراوجۆرەكان دەدۆزنەوە. ئەم تەكنیكانە تێڕوانینێكی قووڵتر لە دەروونی كارەكتەرێكدا دەبەخشن و بەشدارن لە كاریگەرییە دراماتیكییە گشتییەكانی پارچە ئەدەبیاتێكی دیاریكراو. جگە لەوەش، تێكەڵكردنی شانۆ لە توخمە بینراو و بیستراوەكان، وەك سێت، جلوبەرگ و كاریگەری دەنگی، كاریگەری لەسەر ئەدەبیات هەبووە لە رووی وەسفە زیندووەكان و وێنەی هەستەوەرییەوە. نووسەران بە وەرگرتنی تەكنیكە شانۆییەكان دەتوانن هەستێكی بەرزی ریالیزم دروست بكەن و خوێنەران لە گەشتێكی ئەزموونیدا نوقم بكەن. بۆیە دیارە شانۆ رۆڵێكی بەرچاوی هەبووە لە داڕشتنی تەكنیكە ئەدەبییەكان، ئەدەبیات بە رۆحی دراماتیك و شانۆگەری تێكەڵ كردووە.
پەیوەندی رۆحی نێوان ئەدەب و شانۆ زیاتر لە رێگەی ئەو بابەت و گێڕانەوەی هاوبەشەوە كە لە هەردوو فۆڕمی هونەریدا لێكۆڵینەوەیان لەسەر كراوە، نموونە دەهێنرێتەوە. زۆرجار قۆناغەكە دەبێتە سەكۆیەك بۆ ژیانكردنی بەرهەمە ئەدەبییەكان، گونجاندن و خەیاڵكردنەوەی چیرۆك و كارەكتەرە ناچاركەرەكان لە چاویلكەی نمایشەوە. وەرگێڕانەكانی شانۆیی توانای زیادكردنی چینە نوێیەكانی قووڵییان هەیە بۆ بەرهەمە ئەدەبییەكان، پەردە لەسەر لایەنەكانی گێڕانەوەكە لادەدەن كە ڕەنگە لە لاپەڕەكانی كتێبێكدا شاردرابن. بۆ نموونە شانۆنامەی شانۆنامەنووسی بەناوبانگی تۆم ستۆپارد «ڕۆزنكرانتز و گیلدنستێرن مردوون» ئیلهام لە «هاملێت»ی شكسپیر وەردەگرێت بۆ ئەوەی دیدێكی نوێ لەبارەی كارەكتەرە بچووكەكان، رۆزنكرانتز و گیلدنستێرن پێشكەش بكات. ستۆپارد بە گواستنەوەی تەركیز بۆ سەر ئەم كارەكتەرانە و ئەزموونە كەسییەكانیان، رەهەندێكی نوێ بۆ كارە رەسەنەكانی شكسپیر زیاد دەكات، بینەر بانگهێشت دەكات بۆ ئەوەی لە چاویلكەیەكی شانۆییەوە بە رووداوەكانی «هاملێت»دا بچێتەوە. ئەم پەیوەندییە ئاڵۆزەی نێوان ئەدەب و شانۆ، ڕێگە بە گەڕان و لێكدانەوەی دووبارەی گێڕانەوەی خۆشەویست دەدات، ژیانێكی نوێ و دەنگدانەوەیان لە مێشك و دڵی بینەردا پێدەبەخشێت.
لە كۆتاییدا، دەتوانین بڵێین كە رۆحی ئەدەب لە بنەڕەتدا شانۆییە، ئەمەش بەڵگەی پەیوەندی و هاوتەریبییە زۆرەكانی نێوان ئەو دوو فۆڕمە هونەرییەیە. بەكارهێنانی توخمە دراماتیكییەكانی وەك ململانێ، دیالۆگ و پەرەپێدانی كارەكتەر لە ئەدەبدا ئاوێنەیەكی ئەو تەكنیكانەیە كە لە شانۆدا بەكاردەهێنرێن. جگە لەوەش، سروشتی ئەدای خوێندنەوە و كردەی خەیاڵی خەیاڵكردنی دیمەن و كارەكتەرەكان لە مێشكی مرۆڤدا ئەزموونێكی شانۆیی بۆ خوێنەر دروست دەكات. سەرەڕای ئەوەش، دەتوانرێت كاریگەری شانۆ لەسەر ئەدەب لە بەرهەمەكانی شانۆنامەنووسانی رۆماننووسدا بەدی بكرێت، وەك تێنسی ویلیامز و ئارسەر میلەر، كە بەبێ كێشە توخمە شانۆییەكان دەخەنە ناو نووسینەكانیانەوە. سەرەڕای جیاوازییە سروشتییەكانی نێوان ئەدەب و شانۆ، دیارە هەردووكیان رۆحێكی هاوبەشیان هەیە لە چیرۆكگێڕان و توانای وروژاندنی هەست و وروژاندنی بیركردنەوە لە بینەرەكانیاندا. بۆیە دەتوانرێت بڵێین رۆحی ئەدەب بە شێوەیەكی حاشا هەڵنەگر شانۆگەرییە.
